［ちゃんぷるー・どっとこむ 応援団 (チバリヨー) 寄稿]

沖縄 (ウチナー) でーびる・その７

　８月、那覇空港と首里の12.9kmを２両編成（定員　165名）で走るモノレールが開業した。文明開化 のようなその騒ぎのさなか、1914年に創業し沖縄戦で破壊された軽便鉄道を謡った『軽便鉄道節』を初 めて聞いたが、沖縄民謡らしい可笑しさに溢れていた。

♪軽便汽車乗てぃ　 まーかいが (どこいくの) 　　那覇ぬ 市ぐゎぬ (いちばの) 　樽皮屋 　　買てぃ戻やい　砂糖代 　　 だてーん儲きてぃ　家ふちゅん (うんともうけて　いえをたてる) 　　 シタイ (りっぱよ) ！　あひ小　 ちばりよー (がんばって) 　　鳴ゆる汽笛ん　アフィー！　アフィー！

首里駅を出るモノレール

　方言がわからないとこの歌詞の面白さが伝わらないが、彼氏のことを方言で“あひ 小 (グヮ) ”とか“あひー”といい、それに掛けて「汽笛も“アフィー”と鳴っている」のだ。２番以後 の歌詞も、桃売り娘の機関車より熱い恋心や、軽便鉄道に乗って行商や清明祭に行く人の様子がコミカ ルに描かれ、曲のテンポも、汽笛がヤマト風に ポー (・・) と鳴らないように、 シュシュポッポ (・・・・・・・) の力強さと速さではなく、 スッタン (・・・・) ・ ガラガラ (・・・・) と走り、雨の日には坂を登れなかったという軽便鉄道を彷彿とさせる。
　今、“アフィー”の汽笛一声もなく、モダンなモノレールが街を走るが、世相の断面を 三線 (サンシン) ひとつで民謡にするウチナーンチュだから、そのうち『モノレール節』が作られるだろう。街 の景観は変わったが、その『モノレール節』に謡われる人の姿は、『軽便鉄道節』のように、“モノ レール乗てぃ　 まーかいが (どこいくの) ”という調子であって欲しい。

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで