私のウチナーグチ考

第32回　よちよちウチナーグチ

　もう３０回以上もウチナーグチについて書いてきていますが、私が最初に使った、あるいは知る ことになったウチナーグチって何だろう、と考えてみました。

　いろいろなウチナーグチが頭をよぎりましたが、おそらく私が最初に認識したウチナーグチは んもーして。私がをした後、親がおしりを拭く前に言っていたせりふです。 んもーして、と言われると親が拭きやすいように四つん這いになって、おしりを親に向けて いました。間違ったことをここに書いてはいけない、と思い、ちょっと自信がないウチナーグチの場合はネットで 検索してみるのですが、このんもーはありませんでした。記憶が薄ぼんやりとしている幼児の 頃に聞いたことばではありますが、なぜかはっきりと聞いていたという自信があるので、ここで 紹介することにします。

　が、自分の親以外の人が使っているのを聞いたことがないので（自分の親以外の人に普通おしりは 向けないし、よその子が親におしりを拭いてもらっているのもあまり見ないですよね）、これが ウチナーグチかどうかも確かではありませんが、標準語でないことだけは明らか。もしんもー がウチナーグチだとしたら、これに相当する標準語って何なのでしょう。無いかもしれませんね。

　親にんもーして、と言われていた頃に盛んに私が使っていたウチナーグチはんじ。 とげ、という意味です。んもーもんじも「ん」で始まることばですが、幼児は 「ん」で始まることばが好きなんですかね。んじには何か相手に確認する時に発する「そう なの？」という意味もあって、食卓で大人の会話に耳を傾けているとんじ？というのがよく 聞こえてきます。

たとえば、私が「明日おばあちゃんが遊びに来るよ。」と突然父が知らないことをしゃべったとす ると、父は母に本当か、「んじ？」と確認する、といった具合です。

私はこのんじが聞こえるたびに、魚を食べているわけでもないのに何で んじ（とげ）って言うかなぁ、という意味と、んじっていう方言の意味は分かって いるよ、というアピールの気持ちを込めて、「んじ、とげ〜。」と言っていました。

　どういういきさつだったかは知りませんが、ちょうどその頃私の家族は他の２家族と１件の家を シェアして住んでいました。日曜日のお昼はそれぞれの家庭の主婦が台所に勢ぞろいして、ソーミ ンチャンプルーなどをちゃちゃっと作って皆で食べていたのですが、子供心に大勢で食べるごはん が楽しみで、私と弟はいつも台所の片隅で調理の様子を見物していました。ある時、おばさんが「 さあ、ごはんが出来たよ、飯台(はんだい) 出して」と言ったら、弟が「はんだい」とつぶやきながら、ふーん、と無理矢理鼻汁を出そうとし ました。

　「違う、ごはんを食べる飯台(はんだい)で、 鼻から出る鼻垂れ(はんだい)じゃないよ。」 と周りの大人たちも私も爆笑しました。そう、ウチナーグチでは鼻汁のことをはなだいとかはんだい と言い、親によく「あい、はんだいが出ているね」と拭いてもらっていた弟が勘違いをした のです。

　子供の頃方言をしゃべっていた、という意識は全く無かった私ですが、こうして思い返してみると、 懐かしく暖かい思い出の中には必ずウチナーグチがアクセントとなって存在しているような気がしま す。

10/22/09

▲ページトップへ

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。