［ちゃんぷるー・どっとこむ 応援団 (チバリヨー) 寄稿]

愛 (カナ) さ、 沖縄 (ウチナー)

７４．小（ぐゎ−）の世界

　「徳利小（とぅっくいぐゎ−）よ、徳利小・・・♪」、この沖縄の歌の歌詞をこどもたちに説明 するとき、私は「とぅっくいぐゎー」っていうのは「かわいいとっくりちゃん」っていうことだよ と説明し、この曲に合わせて3人一組で遊ぶのですが、「真ん中にいるのが徳利ちゃん」と言いなが ら楽しんでいました。私は、この徳利小のような「かわいい＊＊ちゃん」や、筋小（すーじぐゎー） のような小さくて細かい様子がよく出ている「ぐゎー」という感覚が、なんだかとても好きで、沖 縄で「ぐゎー」というフレーズを聞く度に「いいなあ」と思うのです。
でも、沖縄の人々は「ぐゎ−」を、そんな風に分析して使っているのではありません（当たり前か ・・・？）。いつでもどこでもなんとなく、接尾語のように、何にでも、本当に何にでもつけるの です。「おっ！また『ぐゎー』だ！」と思うほど、何にでも・・・。　例えば「えー、まきちゃん、 そこの扇小（おうぎぐゎー）取って−」とか、「飴小（あみぐゎー）食べなさい」とか、「私のCD 小、あんたもってるねー」とか、物の名前にはほとんど全部につけているのかも？！と思うくらい 頻繁に使うのです。
　当然、うちなんちゅになりたい私のことですから、この「ぐゎ−」を自分の言葉として使ってみ たくなるわけです。でも、なんだか、難しい・・・。ただ普通に「ぐゎー」をつければいいのでは ？と思っても、私が言うと不自然になるのです。だいたい、普段の話し言葉の中に「ぐゎー」とい う発音はないのですから仕方がないことなのですが・・・。「がー」でもなく「ぐ・わ−」でもな い、あひるの鳴き声のような「ぐゎっ」でもなく、「ぐゎー」なのです。どうしても「ぐ」が、強 すぎてしまうのですよねぇ。
　そんなある日、お世話になっている先輩であり、沖縄出身のK先生の仕事を手伝っていたら、K先 生はあまりの忙しさにうちなーぐちが混ざり初め、「フェルト買ってこようね〜」と言って、玄関 を出て行きました。さすがに、そのときは「フェルト小(ぐゎー )」とは言いませんでしたが、数日後同じ日に沖縄にいたので、南部観光をする ことになり、若手作家さんの経営する雑貨屋さん巡りをしていると、かわいいサボテンの置物が目 にとまりました。そして、K先生は「まあ、見て、このかわいいさぼてん小(ぐゎー )！」と、叫んでいました。
　さすが、うちなんちゅ。私も、さらりと「ぐゎー」を使いたい！2010年は、「ぐゎー」を使うぞ ！それから、これもまた憧れの「だっからよ〜」の研究もするぞ！

▲ページトップへ

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで