私のウチナーグチ考

第5回　ゴミとチリ

昔どこかで沖縄の人は「ゴミ」のことを「チリ」と言う、変だという話を聞き、そうか、子どもの 頃　ゴミ捨て場のベニヤ板に「チリ捨て場」と大書してあったのはウチナーヤマトグチであったか、と 納得したのでした。そして東京に出てきて「チリ捨て場」「チリに出す」とは言わないように気をつけ よう、と思っていたのですが．．．

前回紹介した、私が「アイッ」と叫んで周囲を驚かせた都内の某企業でのこと。お昼休みにデザート に食べたチョコレートについていた可愛いリボンを指差し、女子社員に「荻堂さん、これどうする？」 と聞かれて、「う〜ん、可愛いけどチリ箱に入れておいて。」と答えてしまったのでした。その 女子社員をはじめ、周囲にいた女の子たちが爆笑したのは言うまでもありません。チリ箱というウチナ ーヤマトグチがあったか、不覚をとった、と後悔しましたが後の祭り。

でも、「チリとり」はありで、何で「チリ箱」はだめなの？とも思うのです。「チリとり」ではゴ ミも取るでしょうに。この話をご主人の転勤で沖縄で３年間暮らしたことのある埼玉出身の知人にする と、「昔はこちらの人もそう言っていたのよ。沖縄には昔の言い回しや言葉が残っている感じがしたわ。 」と言っていました。ちなみに彼女は沖縄のスーパーで店員に見当たらない商品があるかどうか尋ねた 時、「ちょっと、倉庫の方探してみましょうね。」と言われて「何で私も一緒に探さなきゃいけないの 。」と頭にきたそうです。

そう、「むちゃむちゃ」の感想のところで「のり」さんが指摘しているように、沖縄の人は自分だけが 行うことに対して「〜しましょうね。」とよく言うのです。自分だけ早退するのに「先に帰りましょう ね。」、自分が迎えに行く相手に対して「迎えに行きましょうね。」本当にヘンですが、前述の知人は 「〜しましょうね。」と言う表現は「慣れると、すごくやさしい、相手を思いやっている感じがした。」 と言っていました。

さて、昔はヤマトゥンチュもゴミのことを「チリ」と言ったり「〜しましょうね。」と言ったりして いたのでしょうか。ヤマトゥンチュのご意見をお待ちしています。

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。