私のウチナーグチ考

第25回　アタイとハル

　最近「テーゲーの会」の人たちと三線のおけいこを始めた私。美しく耳に馴染みのある旋律に乗せ られる歌詞に、考えさせられることが多いです。全く意味の分からないものもあります。とういうわ けで、しばらく琉球民謡・古典の歌詞が登場することが多くなるかもしれません。

　先日は、軽やかな女踊り「貫花(ぬちばな)」 で歌われる「武富節(だきどぅんぶし)」を練習 しました。少し練習した後で、このとき配られた工工四(くんくんしー) （三線の楽譜・歌譜）のコピーには丁寧なヤマトグチ訳もついてることが分かったのですが、歌い出しの

　でちゃよ押し連れてあたい花むいが 花や露かむてむいやならん( でぃちゃよ'うしちりてぃ'あたいばなむいが はなやちゆかみてぃ むいやならん)

が

　さあ 連れ立って近くの畑の花を積みに行こう。 花は露に濡れて摘むことができない。

　と訳されていて、思わず「うわ、訳し過ぎ。どこにも畑なんてないじゃん」と叫んでしまったの ですが、よく読んでみると「あたい花」の「あたい」は畑であることを思い出しました。それで、す ぐ「あ、『あたい』というのが、畑ですね。」と訂正すると稽古仲間一同（宮古人 (なーくんちゅ)一人を除き全員ヤマトゥンチュ）素直にほう、と 受け入れてくれたのですが、そのうちの一人が「あれ、でも畑ってハルって言うんじゃないですか？」 とまことに鋭いご質問。（テーゲーの会の人たちは本当に勉強熱心で、ウチナーグチも私よりよく 知っているほどなのです）

　えーと、と考える間もなく「ハルは大きな、普通の畑で、アタイは家庭菜園のような、屋敷内に ある小さな畑です。」と答えました。一同なるほど、さすがはウチナーンチュ、と大いに感心してく れたようでした。普段三線も歌も一番下手くそで小さくなっている私の面目躍如、と自分でもちょっと 誇らしかったのですが、帰り道、そもそも私の家にはアタイなどなかったのに、そして大人たちがこ の言葉を発している記憶も無いのに、なぜこの言葉を知っているんだろう、と考えてみました。

　それで、すぐに思い出しました、どこで私がアタイを勉強したのか。私は一度大学受験に失敗して 沖縄の某予備校に一年間通ったのですが、そのとき夏期講習か補講で一度だけ受講した社会科の先生が 「庭の隅にあるような、小さな家庭菜園のことを方言で何と言うか知っていますか？アタイ 小(ぐゎー)と言うんですよ。」と言っていたのでし た。

　今ではその講師の名前も、社会科のどの学科だったかも覚えていず、授業で何を習ったかも全く 覚えていませんが、なぜかアタイ小(ぐゎー) という言葉だけは覚えていたのです。しかも、このことを思い出したのはおそらく今回この武富節 の歌詞を読んだ時だけ。自分が知っている、と意識もしていない言葉が、歌詞を読んで記憶の底か らぱぁーっと呼び起こされた感じで、不思議な感覚でした。

　三線を弾いて歌うということは、今の私には下手すぎて苦痛以外の何ものでもありませんが、ウ チナーグチで歌うことによって思いもよらない記憶が、特に記憶の底に眠っていた言葉がよみがえっ てくるような予感がして、しばらく続けてみようかな、と思っています。

10/30/08

▲ページトップへ

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。