私のウチナーグチ考

第2回　むちゃむちゃ

私は子供の頃日常的にはほとんどウチナーグチを話すことはなく、学校では国語の成績も良かった ので、自分の日本語はアクセントやイントネーションは沖縄風だけれどほぼ完璧、と思い込んでいまし た。高校までは、一人や二人のヤマトンチュが学年全体にはいたものの、クラスメイトはほぼ100％ウ チナーンチュという環境で学んでいたため、この大いなる幻想が崩れることはありませんでした。

ところが大学に入ると、地元とはいえ学生の半分はヤマトンチュ。また英文学を専攻し言語学の授 業でウチナーンチュの日本語がいかにヘンか、ということも頻繁に話題になりました。例えば、沖縄の 人は正座のことを「ひざまずき」と言います。日本語では「ひざまずく」という動詞はあっても「ひざ まずき」という名詞はありませんが、沖縄ではごく当たり前に「はい、ちゃんとひざまずきしなさい。」 などと言っています。これが正当な日本語ではない、と知った時にはかなりびっくりしました。沖縄では この「ひざまずき」のような、日本語（ヤマトグチ）のようで実はヤマトグチでも正当なウチナーグチ でもない言葉のことを「ウチナーヤマトグチ」と呼んでいます。

これからしばらく、大学入学以来私が実際に体験した日本語に関するカルチャーショック、「これっ てウチナーヤマトグチだったのね！」と思った経験を取り上げていきたいと思います。

第一弾は初めて自分の幻想が音を立てて崩れた瞬間、「むちゃむちゃ」のエピソードです。 大学1年の梅雨時のある日、　キャンパスで教室を目指して歩いていた私は、クラスメイトの熊本出身 の五瀬君に会いました。雨こそ落ちていないものの、蒸し暑い朝で彼は開口一番「暑いねー、蒸すねぇ。 」それに対し私は「本当ね。むちゃむちゃして気持ち悪いよね。」と言いました。すると五瀬君 の顔が大きな？マークになりました。「だから、むちゃむちゃして．．．」と実際に汗で湿っぽ くなっていた肘の内側をぺたぺた手のひらで叩きながら言うと、彼は少し考えてから「ああ、べとべと っていうことね。」と言ったのでした。　

むちゃむちゃは日本語ではない、と主張する彼に対し、いいや絶対日本語である、むちゃ むちゃの方がねっとりした感じがするではないか、と譲らない私。それなら、と負けず嫌いの私は 通りかかった生協の書籍コーナーへ走り｢広辞苑」でむちゃむちゃを引いたのでした。｢ない！． ．．」

その後のことは何も覚えていません。ウチナーグチに「むっちゃいくゎったい」という言葉があり、 私のむちゃむちゃはそこから派生したウチナーヤマトグチなのでしょう。とにかくこの時、私 の日本語に対する自信は見事に崩れ去りました。それ以降私は自分の使う日本語に注意するようになり、 何の因果か翻訳の仕事をしているので、今だに日本語と格闘しているのです。

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。

このエッセイには皆様から沢山感想を頂 きました。ありがとうございました。やっと整理してここに掲載することが出来、ほっとしています。　09/08/03

05/29/03 結城様
うちなーぐち考。そうそうと思いながら読みました。私は子供に注意されます「お母さんがそういう言 葉使うから子供が変な日本語いうんだよ」って、実家に行ってこっち戻ってくると「お母さん沖縄から 帰ってくると更にパワーアップしてる」等、のんびりしてるから人よりワンテンポ遅れてるし、子供達 も皆のんきです。

06/08/03 神戸のレバンテ　様
私の妹は若い頃から結婚して東京に出ていたのですが、ある蒸し暑い日の午後に、隣の奥さんに「どこ かでカタﾌﾞｲ（ちゃんぷるー注：局地的な雨のことで、沖縄では頻繁に起こる）してるん でしょうねぇ」と言ったそうです。 でも、ちゃんと「そうかもねぇ」と返事があったそうです。 隣の 奥さんはもちろんウチナーとは関係なかったそうです。
むっちゃいくわったい。・・・うむさくわったい。
「たっくわい、むっくわい」というのもありましたねぇ。 「いっちゃい、たっちゃい」という遊びもありました。いなふくたっちゃん。ではないです。 和訳すれば「座って！立って！」ゲームでしょうなぁ。ヤマトにもあったのでしょうか。
−中略−
今、同じ関西でも、京都、大阪、神戸の言葉の言い回しの違いについての本を読んでいる所です。
言葉、言語（もちろん、それにまつわる文化、風習も）について非常に興味を持っています。
これからも時々お邪魔します。
頑張って下さい。
ちゃんぷるー：ありがとうございます。頑張ります。

07/26/03 のり　様
こんにちは。初めてこのページに来ました♪私も沖縄出身で内地に今います。私も内地に来て沖縄語と 内地語の使い方にびっくりしました。 「もう帰ろうね」沖縄では自分だけが帰る時に使うけど内地で はLet'sの意味で、全然通じなくてカルチャーショックでした。このウチナーグチ考を見て思いだいち ゃいました（笑）

08/23/03 中西　様
沖縄の方言、今忘れている人間の深い重いがいっぱい詰まっているな。もっと一人一人が言葉の意味を 感じ取れればいいのにな。