私のウチナーグチ考

第14回　上等とヤナー　

　今回取り上げる「上等」という言葉はごく普通の標準語ですが、沖縄では一種独特の使われ方をして いるような気がします。ヤマトでは上等と言えば、いくつか等級があるうちの最上級、という感じがし ますが、沖縄では「良い」「悪い」のどちらかで、良い方を上等と言っているのではないでしょうか。 良い方は上等で、悪い方はと言うと「下等」ではなく「ヤナー」。そして上等もヤナーも、標準語に おける上等と下等よりはるかに頻繁に、さまざまなニュアンスを持ってウチナーグチに登場するような 気がします。

　たとえば沖縄に帰省するとき、娘がよそ行きのワンピースなどを着ていると私の母は「あい、上等 洋服着けているねえ。」などと言います。対照的に、いつもＧパンにＴシャツの私に対しては、「あん しヤナすがいし（そんなに汚い格好して）。」と、文句たらたら。上等洋服の反対語は「ヤナすがい」 のようです。

　子供の頃、まだ数少なかったコンクリート建ての家のことを「上等おうち」と呼んでいました。それ に対し、トタン屋根やわらぶきのみすぼらしい家のことは「やな家(ヤー )」と言っていました。○○ちゃんは上等お家に住んでいる、とかあの人はやな 家(ヤー)に住んでいるけど金持ちらしい、など と言っていたわけです。ここでも上等の反対はヤナーになっていますね。面白いことに上等、とくれば 次の言葉は標準語が多く（上等家(ヤー)という 言い方もありますが）、ヤナーとくれば後に続くのは方言が多いような気がします。

　私の祖母も数ある着物の中でよそ行きは上等着物、ボロ着のことはヤナ着物 (きもの)ではなく、ヤナ着物(チ ン)と言っていました。蛇足ですが、みすぼらしい格好ばかりする人のことは ヤナ着物着る人(チンチヤー)と言います。上等 洋服に上等着物に上等お家、なんて標準語では言いませんよねえ。沖縄独特なのでは、と思います。

　また、いい気味だ、という時にウチナーグチでは「いーばーやさ」と言うことがありますが、「いー ばーやさ」の代わりに「上等やさ」と言うこともあります。クラスで乱暴者の○○君が怪我をした、と いった場合、普段彼の暴力の犠牲になっている男の子はそれ見たことか、いい気味だ、という意味で「 上等やさ」と言うのです。

　「ヤナー」は日常的に本当にさまざまに使われます。後ろに名詞が続く場合は、前述のヤナすがい、 ヤナ着物(チン)のようにヤナ、となります。悪ガ キのことはヤナ童(わらばー)と言いますが、悪さ をしている彼らに向かって「こら！」と言いたい時は「ヤナ！」と言います。

　安っぽい調度品、下手くそな絵や工作、壊れた時計、映りの悪いテレビ、切れないはさみ、これらは みんな「ヤナー」で片付けられてしまうものです。反対に良いものは上等時計、上等テレビ、上等はさ み、と頭に上等をつければウチナーグチっぽくなりますね。　

　この上等、ヤナーは人を形容する時にもよく使われます。例えば親戚のおばさんなどは私の夫を褒め るつもりで、「直美ちゃん、上等当たって良かったねー。」などとよく言います。男運の悪い友人の新 しい彼について、仲間内で「今度の人もヤナーみたいよ。」と言うことも、よくある話。悪い人 (ヤナッチュ)と言われないように、日々精進あるのみ、 と思う今日この頃です。　 2/9/05

▲ページトップへ

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。