私のウチナーグチ考

第12回　華やかな擬音・擬態語　

　ウチナーグチに対して思い入れがあるから、ウチナーグチが好きだから、ときどきこのようなコラム を書いているわけですが、ウチナーグチのさまざまな要素の中で、おそらく一番好きな要素は擬音・擬 態語です。標準語に比べて数も多く、音もかなりユニークなのでは、と思っています。そしてその発音は ヤマトゥンチュにとってかなり難しいでしょう。今回は、そんなユニークでどこかユーモラスな擬音・ 擬態語を見ていきましょう。

　今一番よく知られているウチナーグチの擬態語は「涙（なだ）そうそう」でしょうね。このような 名詞＋擬態語の組み合わせはよくあるパターンで、私のお気に入りでよく使うのが「短気（たんち） ぷーぷー」。標準語で言えば、ぷりぷり怒っている、ということです。あの人、どんな様子だった？ と聞いて、答えが「短気ぷーぷーそーたん」だったら、不機嫌で怒りっぽかった、ということです。 音がユーモラスなせいか、それを聞いて恐いから近寄らないでおこう、とは思わず、どんなに不機嫌か 見てみたくなるのは、私だけでしょうか。　

　同じく名詞＋擬態語には「歯（はー）ぎしぎしー」（歯がゆくてやり切れない感じ）、「咳（さっく ぃー）オホオホ（またはクェンクェン）」（ゴホンゴホン咳をする様子）、「太陽（てぃーだ）くゎ らくゎら」（お日様がカンカン照っている様子）などがあります。これらに似ていますが、名詞ではな く述語に同じ音節を２つ重ねたものが、まんでぃぐゎじゃぐゎじゃ（うじゃうじゃいっぱいある様子 ）、泣き（なち）うぇーうぇー、など。　　

　このコーナーの第２回目に取り上げた「むちゃむちゃ」の元の擬態語であろうと思われる「むっちゃ いくゎったい」（べとべと、ねっとりしているしている様子）のように、最初の子音をちょっと変えて 重ねた擬態語もたくさんあります。例えば２年前に感想メールで神戸のレバンテさんが取り上げていた 「たっくゎいむっくゎい」（べたべたまとわりつく様子）。「よーがりひーがり」（よーがりとーん、 が痩せているという意味。なので、これはガリガリに痩せている様子）、「ごーぐちはーぐち」（ごー ぐち、は小言。がみがみ小言を言う様子）。「あやがちこーがち」なんていうのもあります。これは標 準語には無いと思うのですが、色や柄がムラになっている様子を指すことばです。赤いシャツと白い肌 着を誤って一緒に洗濯して、白い肌着にピンクの模様があちこち入っていたら、間違いなくオバアに「 あやがちこーがちしているさあ。」と怒られるでしょう。

　私にとって擬態語の極めつけは「とぅんとぅるもーかー」。たとえ意味は分からなくても、笑えるこ とばだと思いませんか。小躍りして喜ぶ様子を表すことばです。似たようなことばに「うっさーくーじ ゃー」もありますが、「とぅんとぅるもーかー」の方が喜びが大きそう。私はこれに相当する標準語を 知りません。もしあるのなら、是非教えてもらいたいものです。　

▲ページトップへ

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで。