［ちゃんぷるー・どっとこむ応援団(チバリヨー) 寄稿]

チャービラサイ／２０１０・秋

たっぴらかす

チャービラサイ、荻堂さん。お元気ですか？秋分の日の天気予報で、満月の映 像をバックに“まだ半袖が活躍”と流れていましたが(写真)、 １０月に入ってもウチナーは、ま だまだ半袖の生活です。 さて、秋の季節感がないまま、秋の全国交通安全運動がウチナーでも 実施されましたが、今日のユンタク (雑談) は、そのスロー

ガン『飲酒運転したら　たっぴらかす』についてです。国道５８号の陸橋に掲 げられたこのスローガンの横断幕を見たとき、僕は思わず笑ってしまいました。この“たっぴらか す”というウチナーグチ (方言) は、空き缶などを潰すときには「ぺしゃんこにする」という意味 で使いますが、人に対して使えば「ぐうの音も出ないくらいに懲らしめてやる」という意味になり ます。我がウチナーは、これまで２０年連続で飲酒運転ワースト１のようですから、この“たっぴ らかす”に「これまで飲酒運転根絶に取り組んできたが、これまでのやり方ではらちがあかない。 堪忍袋の緒も切れた。もう絶対許さんぞ」と、強い警告の意味を込めたんですね。念のために調べ てみると、平成２０年のスローガンは『飲酒運転しない させない 地域の輪』というやはり平凡で 大人しいものでした。しかし、この“たっぴらかす”は、ボウリョク的でブッソウな表現でもある ので、もしかしたら市民から不適切とのクレームも出るかも知れないと思いました。結局、それは 僕の杞憂だったのですが、交通安全運動のスローガンなど誰も気にしないのか、それとも“たっぴ らかす”という方針に「やさ、やさ (そうだ、そうだ！) 」と賛同したのでしょうか？
交通安全運動も終わり、この“たっぴらかす”効果がどうだったのかわかりませんが、迫力のある このウチナーグチは、いっそ基地問題への抗議などにも使ったらどうでしょう。これまで県民大会 で「怒」と書いたプラカードを手にしていましたが、ウチナーンチュの心情はウチナーグチでプラ カードに示す訳です。「なぁふしがらん (もう我慢できない)」「たっぴらかす！」と。
荻堂さん。暑い夏でしたが、ウチナーはこれから県知事選挙を迎えるので、異様な熱気だけは年の 瀬まで続くかもしれません。それではまた便りを出します。

このページに関するご意見、ご感想はこちらまで